AboutÜberJi dor
The Kurdish Film Festival Berlin was founded in 2002 and celebrated its 10th anniversary in 2020. Over the years, the cultural event has established itself in the Berlin festival scene and is now known not only in the Kurdish communities, but also among Berlin cinema lovers and the general public.
The program consists of short films, documentaries and feature films and screens works by filmmakers from the four parts of Kurdistan – Bashur (south), Rojihalat (east), Bakur (north), Rojava (west) and the diaspora, as well as works by European filmmakers who deal with topics of Kurdish realities. Supporting events such as panel discussions, concerts or readings complement the carefully curated film program. Since 2018, a series of children’s films has been an integral part of the program in cooperation with the Kurdish parents’ association Yekmal e.V. Since 2020, the program has opened up to artistic perspectives in video art, in which Kurdish young artists present their work and thus form an important new component for the festival program.
Das Kurdische Filmfestival Berlin wurde im Jahr 2002 gegründet und feierte 2020 sein 10-jähriges Jubiläum. Über die Jahre hat sich das Kulturevent in der Berliner Festivalszene etabliert und ist inzwischen nicht nur in den kurdischen Gemeinden, sondern auch unter Berliner Kinoliebhabern und der Öffentlichkeit bekannt.
Das Programm setzt sich aus Kurz-, Dokumentar-, und Spielfilmen zusammen, und präsentiert sowohl Werke von Filmschaffenden aus den vier Teilen Kurdistans — Bashur (Süden), Rojihalat (Osten), Bakur (Norden), Rojava (Westen) — und der Diaspora, als auch prägnante Werke europäischer Filmschaffender, die sich mit Themen kurdischer Lebensrealitäten beschäftigen. Rahmenveranstaltungen wie Podiumsdiskussionen, Konzerte oder Lesungen ergänzen das sorgfältig kuratierte Filmprogramm. Seit 2018 ist in Zusammenarbeit mit dem kurdischen Elternverein Yekmal e.V. eine Reihe mit Kinderfilmen fester Bestandteil des Programms. Seit 2020 hat sich das Programm hinzu künstlerischen Perspektiven der Videokunst geöffnet, in der kurdische Nachwuchskünstler ihre Arbeiten präsentieren und so einen wichtigen neuen Bestandteil für das Festivalprogramm bilden.
Festîvala Filmên Kurdî a Berlînê di sala 2002ê da hat demezrandin û di sala 2020ê da 10emîn salvegera xwe pîroz kir. Di berdewamiya salan da çalakiyên çandî di nava Festîvala Berlînê da bi cih bûn û êdî festîval ne tenê civakên kurd her wiha di nava sînemahez û gelên Berlînê da jî tê zanîn.
Bernameya festîvalê ji kurtefilm, belgefilm û filmên metrajdirêj pêk tê û hem karên derhênerên çar parçeyên Kurdistanê -Başûr, Rojhilat, Bakur, Rojava- û dîasporayê hem jî karên derhênerên Ewropî yên ku behsa babeta rastiyên kurdan dikin, di nava xwe da dihewîne. Çalakiyên mîna nîqaşên bi rêya panêlan, konsert û xwendinên cûr bi cûr, bernameya filman ya bi baldarî hatî hilbijartin, xurttir dikin. Ji sala 2018ê û vir ve, bi hevkariya Komeleya Yekîtiya Malbatên Kurd, YEKMALê, gelek filmên zarokan bûn perçeyeke bingehîn ya bernameya festîvalê. Dîsa, ji sala 2020ê û vir ve bername cih dide nêrînên hunermendên ciwan yên kurd yên videoyên hunerî çêdikin, û ew bûne perçeyeke bingehîn ya festîvalê.
